1
00:00:02,103 --> 00:00:04,075
(מרי אליס) לפני חמש שנים,

2
00:00:04,075 --> 00:00:06,377
סוזן דלפינו
ילדה בן

3
00:00:06,377 --> 00:00:11,042
בחדר משלוחים "א"
של FAIRVIEW MEMORIAL HOSPITAL.

4
00:00:11,042 --> 00:00:12,543
רגעים לאחר מכן,

5
00:00:12,543 --> 00:00:15,046
לילה דאש
ילדה בת

6
00:00:15,046 --> 00:00:16,547
בחדר משלוחים "ב".

7
00:00:19,150 --> 00:00:22,723
בסביבות השעה 10:00 למחרת בבוקר,

8
00:00:22,723 --> 00:00:26,197
בתור שתי האמהות החדשות
עוזבים את בית החולים,

9
00:00:26,197 --> 00:00:29,500
הם כמעט
רצו אחד לתוך השני.

10
00:00:29,500 --> 00:00:34,165
כמובן,
הם אף פעם לא ידעו את זה.

11
00:00:34,165 --> 00:00:35,666
למעשה,

12
00:00:35,666 --> 00:00:38,169
סוזן ולילה היו אמורות להיות
מופתע לדעת

13
00:00:38,169 --> 00:00:42,042
באיזו תדירות הנתיבים שלהם
יחצה לאורך השנים.

14
00:00:42,042 --> 00:00:47,378
הם כמעט נפגשו
בבית הקפה המקומי...

15
00:00:47,378 --> 00:00:53,184
ופעם אחרת בשעה
משרד הווטרינר שלהם...

16
00:00:53,184 --> 00:00:58,529
ושוב ביציע
של עלוני FAIRVIEW.

17
00:00:58,529 --> 00:01:01,832
אבל למרות
שיחות סגור אלה,

18
00:01:01,832 --> 00:01:05,336
סוזן ולילה מעולם לא נפגשו...

19
00:01:07,568 --> 00:01:10,741
עד יום שלישי אחד,
כשסוזן החליטה

20
00:01:10,741 --> 00:01:13,244
לקחת את בעלה
למסעדה מפוארת

21
00:01:13,244 --> 00:01:15,576
לרגל יום השנה שלהם...

22
00:01:15,576 --> 00:01:18,109
באותו זמן,
לילה החליטה

23
00:01:18,109 --> 00:01:21,352
לקחת את הבת שלה
לקנות קצת גלידה.

24
00:01:21,352 --> 00:01:25,416
זה היה הלילה
סוזן דלפינו הזו

25
00:01:25,416 --> 00:01:27,388
ולילה דאש

26
00:01:27,388 --> 00:01:29,390
סוף סוף נתקלו אחד בשני.

27
00:01:29,390 --> 00:01:32,193
(צופר, צמיגים צווחים)

28
00:01:41,101 --> 00:01:44,205
(שורש)

29
00:01:47,638 --> 00:01:49,840
(חריקת מתכת)

30
00:01:49,840 --> 00:01:53,484
(נהנה)

31
00:01:53,484 --> 00:01:54,885
אה!

32
00:01:54,885 --> 00:01:57,888
(רוטנים ומתנשפים)

33
00:02:05,296 --> 00:02:21,141
(סוזן) מייק!

34
00:02:21,141 --> 00:02:24,275
זה יקרה לכולנו
בסופו של דבר.

35
00:02:24,275 --> 00:02:28,619
הרגע יבוא
כשאנחנו שואלים את עצמנו...

36
00:02:28,619 --> 00:02:32,323
לאן נעלם הזמן?

37
00:02:32,323 --> 00:02:37,358
איך הילדים
פעם ערסלתי...

38
00:02:37,358 --> 00:02:40,691
להתבגר כל כך מהר?

39
00:02:44,635 --> 00:02:46,937
איך החיים שחלמתי עליהם...

40
00:02:46,937 --> 00:02:52,643
להפוך לקריירה
אף פעם לא ציפיתי?

41
00:02:54,775 --> 00:02:59,910
ואיך האישה הזאת עשתה
ראיתי כל יום במראה...

42
00:02:59,910 --> 00:03:05,185
תהפוך למישהו
אני אפילו לא מזהה?

43
00:03:05,185 --> 00:03:07,658
חואניטה, השמלה הזו
זה נורא צמוד.

44
00:03:07,658 --> 00:03:09,920
אני לא חושב
אתה יכול להיכנס לזה.

45
00:03:09,920 --> 00:03:12,623
לא, זה יפה.
אני יכול לעשות את זה.

46
00:03:12,623 --> 00:03:15,796
איך האחד הזה מתאים?
 הו, אני חושב שאנחנו נצטרך
הגודל הבא עולה.

47
00:03:15,796 --> 00:03:17,498
אההם!

48
00:03:21,632 --> 00:03:24,275
אה, אין
הגודל הבא עולה.

49
00:03:24,275 --> 00:03:27,408
הם לא עושים שמלות נסיכות
לבנות מעל גיל 7.

50
00:03:27,408 --> 00:03:29,240
היא רק בת 4 1/2.

51
00:03:29,240 --> 00:03:31,512
הו.

52
00:03:31,512 --> 00:03:32,743
וואו.

53
00:03:32,743 --> 00:03:34,745
תראה, הבת שלי הוזמנה
למסיבת נסיכות,

54
00:03:34,745 --> 00:03:36,747
אז אני לא יכול לתת לה

55
00:03:36,747 --> 00:03:39,450
תהיה הבחורה היחידה שם
בלי שמלת נסיכות.

56
00:03:39,450 --> 00:03:41,452
האם ניסית
מדור התחפושות?

57
00:03:41,452 --> 00:03:44,925
אני בטוח שתהיה להם גברת. SHREK
שמלה שתתאים לה.

58
00:03:44,925 --> 00:03:46,927
חואניטה, תוריד את השמלה!
אנחנו הולכים.

59
00:03:46,927 --> 00:03:48,929
(חואניטה) לא! אני יכול לעשות את זה.

60
00:03:48,929 --> 00:03:51,302
תראה, אני מרגיש איתך.

61
00:03:51,302 --> 00:03:54,905
גם לאחיינית שלי יש
בעיית משקל.
 לבת שלי אין
בעיית משקל.

62
00:03:54,905 --> 00:03:57,268
יש לה מעט שומן תינוקות,
זה הכל.

63
00:03:57,268 --> 00:03:59,270
למעשה,
הבעיה היחידה שיש לה

64
00:03:59,270 --> 00:04:01,342
האם החנות הזו
להיות לגמרי לא מוכן

65
00:04:01,342 --> 00:04:03,314
עבור ממוצע מושלם
ילדה בת 4.

66
00:04:03,314 --> 00:04:05,876
(קרעי בד)
 אה-אוי.

67
00:04:07,478 --> 00:04:10,451
פשוט צלצל.

68
00:04:13,724 --> 00:04:15,025
(אנחות)
 (צילום תריס המצלמה)

69
00:04:15,025 --> 00:04:16,887
(גבר) לא, לא, לא!

70
00:04:16,887 --> 00:04:18,889
הו, למען השם.
מה לא בסדר עכשיו?

71
00:04:18,889 --> 00:04:21,031
שוב פעם,

72
00:04:21,031 --> 00:04:23,464
הקונספט הוא, מתוקה,

73
00:04:23,464 --> 00:04:26,467
אתה לוקח את הפאי
מחוץ לתנור,

74
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
הפנים שלך זוהרות
בהפתעה.

75
00:04:28,469 --> 00:04:31,502
למה אני מופתע?
 כי זה התברר
כל כך מושלם.

76
00:04:31,502 --> 00:04:35,406
ובכן, זו לא הפתעה.
הפשטידות שלי תמיד מושלמות.

77
00:04:35,406 --> 00:04:38,709
בְּסֵדֶר.
זו הפאי הכי טוב שלך אי פעם.

78
00:04:38,709 --> 00:04:40,711
התגברת על עצמך.
הממ?

79
00:04:40,711 --> 00:04:43,914
מ.מ. ואני יודע את זה
 לפני שטעמתי?

80
00:04:43,914 --> 00:04:47,458
(נאנח) מתוקה, פשוט תכיני
איזה פרצוף שתרצו.

81
00:04:47,458 --> 00:04:49,460
אני רק חושב
אתה תמכור עוד ספרי בישול

82
00:04:49,460 --> 00:04:51,462
אם אתה לא נראה כמו

83
00:04:51,462 --> 00:04:54,024
הרגע עשית אהבה
לקוביית קרח.

84
00:04:54,024 --> 00:04:56,997
אנדרו, יקירי, אני הולך
קח הפסקה קטנה.

85
00:04:56,997 --> 00:04:58,999
האם אתה מוכן בבקשה
ספר לג'נטלמן הזה

86
00:04:58,999 --> 00:05:01,632
שאם הוא קורא לי "מתוקה"
עוד פעם,

87
00:05:01,632 --> 00:05:04,635
אני הולך לתפוס את המצלמה שלו
ולצלם תמונה של המעי הגס שלו?

88
00:05:06,006 --> 00:05:07,878
הבנת את זה, נכון?

89
00:05:12,312 --> 00:05:15,946
קתרין, היי.
מה אתה עושה כאן?
 למלצרים צריך לשלם,

90
00:05:15,946 --> 00:05:18,389
ולקחת את המפתח
לקופה... שוב.

91
00:05:18,389 --> 00:05:21,952
הו. מִצטַעֵר. שילם על מה?
 החתונה הארמנית?
ארוחת צהריים ב-300?

92
00:05:21,952 --> 00:05:25,095
זה היה מיד אחרי ארוחת הבוקר
עבור מועדון הגנים,

93
00:05:25,095 --> 00:05:27,428
שגם אתה התגעגעת.
תראה, אני מצטער.

94
00:05:27,428 --> 00:05:29,930
לא הכרתי צילום
ייקח כל כך הרבה זמן.

95
00:05:29,930 --> 00:05:32,963
כלומר, מי ידע שזה יהיה זה
קשה להצטלם לכריכת ספר?

96
00:05:32,963 --> 00:05:34,465
הו, אתה תהיה בסדר.

97
00:05:34,465 --> 00:05:36,907
אם יש דבר אחד
אתה ממש טוב,

98
00:05:36,907 --> 00:05:38,909
זה מתחזה לשף.
 בסדר, קתרין.

99
00:05:38,909 --> 00:05:41,412
אני יודע שהספר הזה היה
עושה מונופול על הזמן שלי,

100
00:05:41,412 --> 00:05:43,414
ואתה מרגיש עמוס יתר על המידה
ולא מוערך.

101
00:05:43,414 --> 00:05:47,478
אבל אני כן מעריך אותך.
למעשה, יש לי מתנה בשבילך.

102
00:05:47,478 --> 00:05:50,050
זה הגלריות
מהספר החדש שלי.

103
00:05:50,050 --> 00:05:52,052
קרא את עמוד 2.

104
00:05:53,954 --> 00:05:55,656
"עבור קתרין מייפייר--

105
00:05:55,656 --> 00:05:57,558
"טבח נפלא

106
00:05:57,558 --> 00:05:59,690
וחבר אפילו יותר טוב."

107
00:06:01,091 --> 00:06:03,494
הקדשת לי את זה?

108
00:06:03,494 --> 00:06:05,996
ובכן, אתה עושה את זה
הכל אפשרי.

109
00:06:05,996 --> 00:06:08,699
(מצחקק) זה הכי פחות
אני יכול לעשות.

110
00:06:08,699 --> 00:06:10,370
אההם! סליחה.

111
00:06:10,370 --> 00:06:12,643
זמן הוא כסף.
צ'ופ-צ'ופ, מתוקה.

112
00:06:15,746 --> 00:06:20,150
אנדרו...
האם יש לנו פאי גיבוי?

113
00:06:20,150 --> 00:06:22,653
כן. כן, אנחנו כן.

114
00:06:22,653 --> 00:06:23,954
טוב.

115
00:06:26,587 --> 00:06:29,420
(צופר צופר מרחוק)

116
00:06:29,420 --> 00:06:31,822
(שיחות לא ברורות)

117
00:06:31,822 --> 00:06:33,824
(צחוק)

118
00:06:33,824 --> 00:06:36,597
והעיוור הגדול...

119
00:06:36,597 --> 00:06:39,470
תופס ג'ק
על הנהר.

120
00:06:41,171 --> 00:06:42,833
פרסטון?

121
00:06:42,833 --> 00:06:43,934
אמא!

122
00:06:43,934 --> 00:06:47,037
מה לעזאזל
ממשיך כאן?
 אל תתחרפן.

123
00:06:47,037 --> 00:06:49,840
אנחנו רק משחקים קלפים.
 אה, כן? למה לא עשית
לשחק בבית?

124
00:06:49,840 --> 00:06:51,842
למה עשית
חייבים להתגנב לכאן?

125
00:06:51,842 --> 00:06:53,844
צילומי טקילה! 5 דולר!

126
00:06:53,844 --> 00:06:55,716
(כולם מפרגנים)

127
00:06:55,716 --> 00:06:57,047
אה.

128
00:06:57,047 --> 00:06:58,949
שאל וענה.

129
00:06:58,949 --> 00:07:02,823
בסדר, זהו!
כולם בחוץ. המשחק נגמר.

130
00:07:02,823 --> 00:07:05,125
אני יכול לקבל את הכיסא שלך
לשנייה?

131
00:07:05,125 --> 00:07:07,828
היי! חפש כאן!
אמא כאן. המסיבה נגמרה.

132
00:07:07,828 --> 00:07:11,602
הדלת פתוחה. OUT YOU GO.
המשך. SHOO!

133
00:07:11,602 --> 00:07:13,934
(לינט) וואו.

134
00:07:13,934 --> 00:07:16,837
אתם משכתם
הרבה פעלולים מטופשים.

135
00:07:16,837 --> 00:07:18,509
אבל זה?

136
00:07:18,509 --> 00:07:20,010
זֶה?

137
00:07:20,010 --> 00:07:23,113
מסכנים את רישיון המשקאות שלנו,
הפרנסה שלנו?

138
00:07:23,113 --> 00:07:25,115
מי הולך לגלות?

139
00:07:25,115 --> 00:07:28,779
אני מתכוון, הרצנו את זה
משחק לחודש, ואף אחד--

140
00:07:28,779 --> 00:07:31,822
לא ייאמן. אתם
מקורקעים למשך שבועיים.

141
00:07:31,822 --> 00:07:33,854
אבל יש לנו חזרה הביתה.

142
00:07:33,854 --> 00:07:36,627
כן, כן! תמשיך להתלונן.
אני אשמח להפוך את זה לשנה.

143
00:07:36,627 --> 00:07:39,059
עכשיו נקה את המקום הזה. עַכשָׁיו!

144
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
(מתנשף)

145
00:07:46,466 --> 00:07:47,638
הו.

146
00:07:47,638 --> 00:07:48,899
הו.

147
00:07:48,899 --> 00:07:53,103
וואו. זה היה פנטסטי.

148
00:07:53,103 --> 00:07:54,645
מדהים.

149
00:07:54,645 --> 00:07:55,806
(מצחקק)

150
00:07:55,806 --> 00:07:57,477
WHEW. היית מדהים.

151
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
כך היית. (מצחקק)

152
00:07:59,479 --> 00:08:03,914
הו. ו...
(נהמות ואנחות)

153
00:08:03,914 --> 00:08:05,215
זמן ללכת.

154
00:08:05,215 --> 00:08:07,257
(מתנשף)

155
00:08:07,257 --> 00:08:08,719
WHEW.

156
00:08:08,719 --> 00:08:10,120
סוזן?

157
00:08:10,120 --> 00:08:12,122
(נהמות)
 אז זה היה, מה,
ארבעה חודשים?

158
00:08:12,122 --> 00:08:14,995
האם אי פעם תלך
תן לי לבלות את הלילה?

159
00:08:14,995 --> 00:08:17,027
אני לא יודע.
יאללה, ZIPPY, ZIPPY.

160
00:08:17,027 --> 00:08:19,700
בְּסֵדֶר.
זה רק, אתה יודע...

161
00:08:19,700 --> 00:08:22,873
(רוכסן מכנסיים)
 בנות בדרך כלל מתחננות אליי
לבלות את הלילה.

162
00:08:22,873 --> 00:08:24,875
טוב, אז לא כדאי
יש לך בעיה כלשהי

163
00:08:24,875 --> 00:08:27,878
מציאת מקום לישון.
 עָדִין. אני מכיר את המקדחה.

164
00:08:27,878 --> 00:08:30,841
אני לא יכול לבלות את הלילה.
אני לא יכול לפגוש את החברים שלך.

165
00:08:30,841 --> 00:08:32,843
אני לא יכול לפגוש את הבן שלך.
אני רק תוהה--

166
00:08:32,843 --> 00:08:36,046
האם זה אי פעם הולך
להפוך למשהו נורמלי?
 אתה יודע, אתה בחור,

167
00:08:36,046 --> 00:08:38,048
והרגע קיימנו סקס חם,

168
00:08:38,048 --> 00:08:40,551
ולא הכרחתי אותך
להתכרבל.

169
00:08:40,551 --> 00:08:42,723
אז רוץ! לָלֶכֶת!
תתפאר בפני החברים שלך.

170
00:08:42,723 --> 00:08:44,124
תראה...

171
00:08:44,124 --> 00:08:46,827
אני מחבב אותך,
ואני יודע שאתה מחבב אותי.

172
00:08:46,827 --> 00:08:49,800
אז למה אנחנו לא יכולים להיות זוג?

173
00:08:51,702 --> 00:08:54,134
כי אני... לא מוכן
בשביל זה.

174
00:08:54,134 --> 00:08:58,138
ומה יש לנו--
זה כל מה שאני יכול להתמודד.

175
00:09:02,112 --> 00:09:03,914
(סטירה קלה)
 לך.

176
00:09:03,914 --> 00:09:05,916
בסדר, אבל זהו
רק הולך לעבוד, כאילו,

177
00:09:05,916 --> 00:09:07,918
500 או 600 פעמים נוספות.

178
00:09:07,918 --> 00:09:09,049
(מצחקק)

179
00:09:18,058 --> 00:09:20,761
(גבר) ערב טוב.
 אני יכול לעזור לך?

180
00:09:20,761 --> 00:09:24,965
שאלה שגויה.
השאלה היא האם אני יכול לעזור לך?

181
00:09:24,965 --> 00:09:27,067
תראה, אם אתה מנסה
למכור לי משהו,

182
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
אין לי כסף.

183
00:09:29,069 --> 00:09:31,341
אתה עושה עכשיו.

184
00:09:31,341 --> 00:09:33,103
אני לא מבין.

185
00:09:33,103 --> 00:09:36,246
אני כאן כדי לקנות אותך
מחוץ לחוזה השכירות שלך.

186
00:09:36,246 --> 00:09:38,048
מַה?

187
00:09:38,048 --> 00:09:39,750
אני יודע. זה פתאומי.

188
00:09:39,750 --> 00:09:42,212
אבל יש משהו
על הבית הזה ש...

189
00:09:42,212 --> 00:09:44,985
ובכן, זה פשוט
מרגיש לי כמו בית.

190
00:09:44,985 --> 00:09:47,758
אז אני רוצה לעבור לגור...
הערב.

191
00:09:47,758 --> 00:09:49,589
הַלַילָה? האם אתה משוגע?

192
00:09:49,589 --> 00:09:51,692
קצת.

193
00:09:51,692 --> 00:09:53,093
בסדר, כאן.

194
00:09:53,093 --> 00:09:55,225
אני אכסה יותר
הוצאות המעבר שלך.

195
00:09:55,225 --> 00:09:59,199
תראה, אה...
אני הכל מוכן כאן.

196
00:09:59,199 --> 00:10:02,132
חוץ מזה, בעלת הבית שלי
לעולם לא יאפשר זאת.

197
00:10:02,132 --> 00:10:04,234
למה אתה לא נותן לי
לדאוג לה?

198
00:10:04,234 --> 00:10:07,337
מ"מ, לא. אני-אין לי
לכל מקום אחר ללכת.

199
00:10:07,337 --> 00:10:09,339
אני חושב שאתה צריך לעזוב.

200
00:10:11,882 --> 00:10:14,244
תראה, ריימונד...

201
00:10:14,244 --> 00:10:16,647
איך אתה יודע איך קוראים לי?

202
00:10:16,647 --> 00:10:18,789
עשיתי אותך
הצעה מאוד נדיבה,

203
00:10:18,789 --> 00:10:21,792
ואני רק יודע שאתה הולך
לקבל את ההחלטה הנכונה.

204
00:10:21,792 --> 00:10:22,953
חָמֵשׁ.

205
00:10:22,953 --> 00:10:25,095
חמש מה?
על מה אתה מדבר?

206
00:10:25,095 --> 00:10:26,827
ארבע.

207
00:10:26,827 --> 00:10:28,829
האם אתה--
אני לא מבין.

208
00:10:28,829 --> 00:10:31,862
שְׁלוֹשָׁה.
 או-בסדר. תחזיק מעמד שנייה.

209
00:10:31,862 --> 00:10:33,403
דוּ.

210
00:10:37,037 --> 00:10:40,210
ובכן, ריימונד,
תודה רבה לך.

211
00:10:41,712 --> 00:10:44,715
הנה לך. תשמור על עצמך.

212
00:10:49,419 --> 00:10:52,152
כולם טיפלו ב...
גברת. ויליאם.

213
00:10:54,785 --> 00:10:57,958
תודה לך... מר. ויליאם.

214
00:11:07,137 --> 00:11:08,999
למחרת בבוקר,

215
00:11:08,999 --> 00:11:12,202
אדי בריט החליטה להכריז
החזרה שלה ל-WISTERIA LANE

216
00:11:12,202 --> 00:11:15,846
במובן מסוים...
זה היה מובטח...

217
00:11:15,846 --> 00:11:20,280
לעשות שפריץ גדול.

218
00:11:24,454 --> 00:11:26,056
(בקבוקים מצלצלים)

219
00:11:30,761 --> 00:11:32,062
(מחייג לפלאפון)

220
00:11:34,224 --> 00:11:37,227
בסדר, אתה לא הולך
תאמין לזה, אבל...

221
00:11:37,227 --> 00:11:40,030
(קול שר) היא חזרה.

222
00:11:53,083 --> 00:11:55,145
אדי? זה באמת אתה?

223
00:11:55,145 --> 00:11:59,089
אתה מכיר מישהו אחר בגילי
עם גוף כזה?

224
00:11:59,089 --> 00:12:02,122
אז חזרת?

225
00:12:02,122 --> 00:12:04,254
מה קרה לדייר שלך?

226
00:12:04,254 --> 00:12:06,957
הוא, אה, נכנס לקצת כסף
והחליט לזוז.

227
00:12:06,957 --> 00:12:09,159
חשבנו,
מה לעזאזל? בואו נזוז אחורה!

228
00:12:09,159 --> 00:12:11,161
"אָנוּ"?

229
00:12:11,161 --> 00:12:14,034
הו, אתה לא יודע.
יש לי בעל עכשיו.

230
00:12:14,034 --> 00:12:16,266
בֶּאֱמֶת? שֶׁל מִי?

231
00:12:18,208 --> 00:12:20,871
אז אני בוגאס מדבר
לאמנת נדל"ן זו.

232
00:12:20,871 --> 00:12:22,873
אני עושה קצת
דיבור מוטיבציוני.

233
00:12:22,873 --> 00:12:25,415
ושם--
שורה שישית, מרכז השדרה,

234
00:12:25,415 --> 00:12:28,178
היא האישה היפה ביותר
אי פעם ראיתי.

235
00:12:28,178 --> 00:12:30,150
(אידי מצחקקת)
 אז אחרי שאסיים,

236
00:12:30,150 --> 00:12:32,252
אני נכנס אל הקהל
ואני מבקשת את האלה הזאת החוצה.

237
00:12:32,252 --> 00:12:36,056
הסמינר שלו נקרא
"משיג את מה שאתה רוצה,"

238
00:12:36,056 --> 00:12:38,088
והוא עשה...

239
00:12:38,088 --> 00:12:40,831
שלוש פעמים. הממ.
 לפני ארוחת הערב.

240
00:12:40,831 --> 00:12:44,164
(לינט ואידי מצחקקות)
 ובכן, זה בהחלט נחמד
לפגוש אותך, דייב,

241
00:12:44,164 --> 00:12:46,536
ותן לנו להיות הראשונים
לקבל את פניך אל WISTERIA LANE.

242
00:12:46,536 --> 00:12:49,139
הו, אתה יודע מה? אנחנו צריכים
תאכל ארוחת ערב או משהו.

243
00:12:49,139 --> 00:12:52,472
הו, בוא נעשה מזה מסיבה.
נוכל לעשות את זה במסעדה שלי.
 היינו מתכבדים.

244
00:12:52,472 --> 00:12:55,245
תודה לך.

245
00:12:55,245 --> 00:12:57,207
אז, גאבי, אני חייב לשאול.

246
00:12:57,207 --> 00:13:00,210
מה לעזאזל קרה לך?
אני מתכוון, תסתכל עליך.

247
00:13:00,210 --> 00:13:03,353
הבגדים שלך,
השיער שלך - שלך.

248
00:13:03,353 --> 00:13:07,557
(צוחק) קרלוס עלול להיות עיוור,
אבל שארנו לא.
 היו לי שני ילדים.

249
00:13:07,557 --> 00:13:09,219
בשביל מה? ארוחת בוקר?

250
00:13:09,219 --> 00:13:13,093
אדי? ביום הראשון שלך בחזרה
בשכונה?

251
00:13:16,897 --> 00:13:18,929
אתה צודק.

252
00:13:18,929 --> 00:13:20,400
אני מצטער, גאבי.

253
00:13:20,400 --> 00:13:24,804
זה היה גס ולא רגיש,
וזה לא יקרה שוב.

254
00:13:24,804 --> 00:13:28,238
בֶּאֱמֶת?

255
00:13:28,238 --> 00:13:29,179
בְּסֵדֶר.

256
00:13:30,881 --> 00:13:33,914
עכשיו אנחנו לא צריכים להציע
החברים שלך משהו לאכול?

257
00:13:33,914 --> 00:13:36,116
הו! אפיתי כמה מאפינס.

258
00:13:41,051 --> 00:13:43,223
נא לא לקחת
זו הדרך הלא נכונה, אבל...

259
00:13:43,223 --> 00:13:46,156
אנחנו אוהבים אותך.

260
00:13:46,156 --> 00:13:47,257
(מצחקק)

261
00:13:52,232 --> 00:13:55,035
MIJITA! ארוחת הצהריים מוכנה.
לך תביא את אחותך.

262
00:13:55,035 --> 00:13:58,038
♪♪♪

263
00:13:59,940 --> 00:14:03,173
קרלוס,
מה הקטע עם כל הגבינה?

264
00:14:03,173 --> 00:14:05,175
אתה יודע איך חואניטה מרגישה
על נבטי בריסל.

265
00:14:05,175 --> 00:14:08,048
אני רק מנסה
כדי להפוך את הירקות למהנה יותר.
 ובכן, בפעם הבאה,

266
00:14:08,048 --> 00:14:11,181
תן לה גזר
ושמים אותה על רכבת הרים.

267
00:14:11,181 --> 00:14:14,424
האם ניסית
להרים אותה לאחרונה?
 אני יודע שהיא נהייתה שמנמנה.
היא תצמח מזה.

268
00:14:14,424 --> 00:14:16,426
הא! אנחנו יכולים רק לקוות

269
00:14:16,426 --> 00:14:19,429
עם ה-D.N.A שלך
רץ בוורידים שלה.
 היי, אין לי D.N.A.

270
00:14:19,429 --> 00:14:22,432
הו, אל תגרום לי למשוך החוצה
אלבום התמונות של משפחת סוליס.

271
00:14:22,432 --> 00:14:25,865
זה כמו חבורה של אריות ים
פוזות על סלע.

272
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
ובכן, אני מצטער קרובי משפחה שלי
אל תמדוד עד

273
00:14:27,867 --> 00:14:30,200
קבוצת השיכורים הדקים
שממנו אתה בא.

274
00:14:30,200 --> 00:14:33,203
כל מה שאני אומר זה שלנו
לבת יש בעיית משקל,

275
00:14:33,203 --> 00:14:36,206
וככל שנודה בזה מוקדם יותר,
יותר טוב.
 היא רק בת 4.

276
00:14:36,206 --> 00:14:39,549
אבל, אתה יודע, אתה רוצה אותה
לפתח בעיית משקל?

277
00:14:39,549 --> 00:14:42,312
לְהַמשִׁיך. נדמה, תעביר ביקורת,
תגרום לה להרגיש מודעת לעצמה.

278
00:14:42,312 --> 00:14:43,914
תראה מה קורה.

279
00:14:49,189 --> 00:14:51,891
וברור שאני לא
לעבור אל התאומים,

280
00:14:51,891 --> 00:14:54,894
כי לא משנה מה אני אגיד,
הם ממשיכים למשוך את החרא הזה,

281
00:14:54,894 --> 00:14:57,467
ונמאס לי מזה.
 מותק, אתה יכול...

282
00:14:57,467 --> 00:14:59,069
סליחה.

283
00:14:59,069 --> 00:15:01,972
כֵּן. (מצחקק) אז אתה--
אתה רוצה שאדבר איתם?

284
00:15:01,972 --> 00:15:04,274
אתה חייב. אני עייף
של להיות השוטר הרע.

285
00:15:04,274 --> 00:15:07,237
אתה הולך על הקצב לזמן מה.
 עָדִין.
אתה יודע, בנים בגיל הזה,

286
00:15:07,237 --> 00:15:10,210
הם יותר סבירים
להקשיב לאבותיהם בכל מקרה.

287
00:15:10,210 --> 00:15:11,511
אני-אני יכול להתמודד עם זה.

288
00:15:11,511 --> 00:15:13,513
אני מאוד מעריך את זה.

289
00:15:13,513 --> 00:15:16,246
מותק, אתה יודע מה
אני אעריך? האם אתה יכול...

290
00:15:16,246 --> 00:15:17,647
סליחה.

291
00:15:22,222 --> 00:15:25,055
(צחוק)

292
00:15:25,055 --> 00:15:28,198
(פורטר) כך יש לקירבי
אסים בתוך החור...
 (טום) כן.

293
00:15:28,198 --> 00:15:30,100
מה שאומר שבובי

294
00:15:30,100 --> 00:15:34,164
תצטרך ללבוש שמלה
לבית הספר ביום שני.
 הו! הו, שלי! בְּסֵדֶר.

295
00:15:34,164 --> 00:15:37,607
(צוחק) אתה חייב להשיג
תמונה של זה!

296
00:15:37,607 --> 00:15:41,271
TOM?
אני יכול לדבר איתך שנייה?

297
00:15:41,271 --> 00:15:43,073
כֵּן.

298
00:15:43,073 --> 00:15:44,374
אתה לא חושב

299
00:15:44,374 --> 00:15:47,077
היית סוג של לשלוח
ההודעה השגויה שם?

300
00:15:47,077 --> 00:15:49,379
אני יודע שאנחנו לא מאשרים
ממה שהם עשו,

301
00:15:49,379 --> 00:15:51,081
אבל אתה - אתה חייב להודות.

302
00:15:51,081 --> 00:15:53,383
יאללה. מתחילים שלהם
קזינו משלו הוא סוג של יצירתי.

303
00:15:53,383 --> 00:15:56,256
כֵּן? "יצירתי" כמו מכירה
תעודות זהות מזויפות היו יצירתיות.

304
00:15:56,256 --> 00:15:59,089
וחיווט חם למכונית של מקלוסקי--
זו הייתה יצירת אמנות.

305
00:15:59,089 --> 00:16:01,231
מותק, מותק,
זה לא משהו כזה.

306
00:16:01,231 --> 00:16:03,233
אני מתכוון, תראה,
כל בית הספר

307
00:16:03,233 --> 00:16:05,235
מדבר
על משחק הקלפים שלהם.

308
00:16:05,235 --> 00:16:07,237
אתה מבין שזה היה,
אוהב,

309
00:16:07,237 --> 00:16:09,499
המקום להיות בו
ביום שני בערב?

310
00:16:09,499 --> 00:16:11,201
הו, אלוהים אדירים.

311
00:16:11,201 --> 00:16:12,372
מַה?

312
00:16:12,372 --> 00:16:14,174
אתה חושב שהם מגניבים.

313
00:16:14,174 --> 00:16:16,346
ובכן... כן.

314
00:16:16,346 --> 00:16:18,678
לא, אני מתכוון
אתה חושב שהם מגניבים

315
00:16:18,678 --> 00:16:21,181
בזה שאתה רוצה להיות הם.
 הו, בבקשה.

316
00:16:21,181 --> 00:16:24,684
אתה כן! זה טום,
חנון תיכון לשעבר,

317
00:16:24,684 --> 00:16:27,987
חי באופן שילוח
דרך הילדים המדהימים שלו.

318
00:16:27,987 --> 00:16:30,320
היי, הייתי די מגניב
בתיכון.

319
00:16:30,320 --> 00:16:32,322
האם אנחנו מגדירים מחדש את "מגניב"

320
00:16:32,322 --> 00:16:36,026
לכלול משחק טרומבון
בלהקת המצעד?

321
00:16:36,026 --> 00:16:38,328
(מצחקק) היי, היי.

322
00:16:38,328 --> 00:16:40,200
אתה מגיב יותר מדי.

323
00:16:40,200 --> 00:16:42,502
אתה קצת רוחני,
אבל אני סומך עליהם.

324
00:16:42,502 --> 00:16:46,336
אז החלטתי לבטל אותם
לריקוד השיבה הביתה.

325
00:16:46,336 --> 00:16:48,678
אבל אמרתי להם
הם לא יכלו ללכת.

326
00:16:48,678 --> 00:16:53,783
ואתה אמרת לי לטפל בזה,
ופשוט עשיתי.

327
00:16:53,783 --> 00:16:56,286
הו, דרך אגב,
זה לא היה טרומבון.

328
00:16:56,286 --> 00:16:58,218
זה היה טובא.

329
00:16:58,218 --> 00:17:00,550
הכר את הפליז שלך.

330
00:17:09,659 --> 00:17:11,661
(ילדה) אמא! אִמָא! איפה אתה?

331
00:17:11,661 --> 00:17:13,363
(אישה) ממש כאן, מותק!

332
00:17:13,363 --> 00:17:17,137
(בנות צועקות וצוחקות)

333
00:17:17,137 --> 00:17:18,308
חואניטה!

334
00:17:18,308 --> 00:17:21,141
אמרת שאני יכול לאכול עוגה.

335
00:17:21,141 --> 00:17:23,343
אני יודע, אבל כל כך הרבה?

336
00:17:23,343 --> 00:17:26,276
יכולת לחזור אחורה
עבור חתיכה שנייה.

337
00:17:26,276 --> 00:17:28,178
(פה מלא)
זה הקטע השני שלי.

338
00:17:33,323 --> 00:17:36,326
(נשים צוחקות)

339
00:17:36,326 --> 00:17:38,328
(אישה) וזה לא
אשמתה של חואניטה.

340
00:17:38,328 --> 00:17:40,290
במצב כזה,
אני מאשים את ההורים.

341
00:17:40,290 --> 00:17:43,293
(אישה) תראי, הילד שלי היה אוכל
סוכר כל היום אם אני מרשה לה.

342
00:17:43,293 --> 00:17:46,296
גאבי הוא ללא ספק אחד מאלה
אמהות שפשוט לא יכולות להגיד לא.

343
00:17:46,296 --> 00:17:49,299
גם זה חבל.
לחואניטה יש פנים כל כך יפות.

344
00:17:49,299 --> 00:17:50,800
מ.מ.

345
00:17:54,644 --> 00:17:56,646
חזרתי.

346
00:17:56,646 --> 00:17:59,309
אתה רוצה משהו קר?

347
00:17:59,309 --> 00:18:01,080
ובכן, בעצם,

348
00:18:01,080 --> 00:18:03,383
אני במצב רוח
למשהו חם.

349
00:18:09,289 --> 00:18:10,790
אתה יודע...

350
00:18:10,790 --> 00:18:12,792
זו הסיבה
זה לוקח ארבעה חודשים

351
00:18:12,792 --> 00:18:14,794
לצבוע את הבית שלי.

352
00:18:14,794 --> 00:18:16,866
מעולם לא שמעתם
הביטוי הזה,

353
00:18:16,866 --> 00:18:20,200
"אתה יכול לעשות את זה מהר,
או שאתה יכול לעשות את זה נכון"?

354
00:18:20,200 --> 00:18:24,204
אני חושב שאני אעשה את זה
ממש עכשיו. (צוחק)

355
00:18:26,105 --> 00:18:28,178
(דפוק על הדלת)
(לינט) היי, סוזן?

356
00:18:28,178 --> 00:18:31,341
מ.מ. אה, לינט,
זה לא ממש זמן טוב.

357
00:18:31,341 --> 00:18:33,643
אני רק צריך חמש שניות
להתבכיין על טום,

358
00:18:33,643 --> 00:18:36,246
ואז אני א--
הו, אלוהים אדירים.
 (אנחות)

359
00:18:36,246 --> 00:18:39,619
הצייר שלך
עדיין לא בוצע?

360
00:18:39,619 --> 00:18:41,791
אה...

361
00:18:41,791 --> 00:18:44,654
כן. הוא--הוא קשה
לעקוב אחרי.

362
00:18:44,654 --> 00:18:47,857
ובכן, בכל מקרה,
טום מסרב להודות

363
00:18:47,857 --> 00:18:51,201
שהתאומים מסתובבים
אל עברייני נוער.

364
00:18:51,201 --> 00:18:55,235
רק שלשום, הייתי--
 הו, מסכן אתה!
אתה צריך חיבוק.

365
00:18:55,235 --> 00:18:56,236
אה...

366
00:18:58,308 --> 00:19:00,170
(אנחות)

367
00:19:00,170 --> 00:19:01,911
שתית?

368
00:19:01,911 --> 00:19:04,744
(עלים מרשרשים)

369
00:19:09,249 --> 00:19:10,880
(צילום תריס המצלמה)

370
00:19:10,880 --> 00:19:12,752
מצטער שנכנסתי,

371
00:19:12,752 --> 00:19:15,255
ותודה שהרשית לי
תוריד לי את זה מהחזה.

372
00:19:15,255 --> 00:19:18,288
היי, בכל עת שאתה צריך
דבר, אתה רק מצלצל בפעמון שלי...

373
00:19:18,288 --> 00:19:19,589
(מצחקק)
 וחכה.

374
00:19:19,589 --> 00:19:21,861
אוקיי, כלל חדש.

375
00:19:21,861 --> 00:19:24,864
מעתה ואילך, סקס מתרחש רק
בחדר השינה, הדלת סגורה,

376
00:19:24,864 --> 00:19:27,867
בין השעות
מ-7:00 ו-22:00
 אתה יודע מה?

377
00:19:27,867 --> 00:19:30,870
זה יהיה הרבה יותר קל
כדי שאפעל לפי הכללים

378
00:19:30,870 --> 00:19:34,274
אם ידעתי למה הם קיימים.
 אני פשוט לא רוצה את החברים שלי
לדעת.

379
00:19:34,274 --> 00:19:36,306
מַדוּעַ?
אתה - אתה מתבייש בי?

380
00:19:36,306 --> 00:19:39,379
לא, כמובן שלא.

381
00:19:39,379 --> 00:19:41,251
זה פשוט... מסובך.

382
00:19:41,251 --> 00:19:43,253
אני רק בחור פשוט,

383
00:19:43,253 --> 00:19:46,386
אז אני לא יכול להיות
הסוד הקטן והמלוכלך שלך.

384
00:19:46,386 --> 00:19:48,388
אני צריך עוד ממך.

385
00:19:50,920 --> 00:19:53,563
אני מצטער.
אני לא יכול לתת לך את זה.

386
00:19:55,795 --> 00:19:59,669
מותק, אני יודע שאתה רוצה ללכת הביתה
וצפה בסרטים המצוירים שלך,

387
00:19:59,669 --> 00:20:01,671
אבל הייתה לך הרבה עוגה,

388
00:20:01,671 --> 00:20:04,504
אז חשבתי
הייתי לוקח אותך לפארק.

389
00:20:04,504 --> 00:20:08,408
ככה, אתה יכול לרוץ מסביב
וקבלו איזה תרגיל נחמד ומהנה.

390
00:20:08,408 --> 00:20:10,410
לֹא.

391
00:20:10,410 --> 00:20:11,541
אתה בטוח?

392
00:20:11,541 --> 00:20:13,983
מתרוצץ
בשמש ובאוויר צח

393
00:20:13,983 --> 00:20:15,985
יגרום לך להרגיש טוב.

394
00:20:15,985 --> 00:20:18,418
ממ... לא.

395
00:20:18,418 --> 00:20:19,789
(נאנח) בסדר.

396
00:20:19,789 --> 00:20:22,292
למה אתה לא
לך לזרוק את זה לפח?

397
00:20:22,292 --> 00:20:24,824
ואני הולכת
התחל את המכונית.

398
00:20:24,824 --> 00:20:26,756
(בנות צוחקות,
צעדים מהירים מתקרבים)

399
00:20:36,436 --> 00:20:38,338
היי, ג'ואניטה.

400
00:20:38,338 --> 00:20:41,411
אתה רוצה לשחק משחק חדש
בדרך הביתה?

401
00:20:43,443 --> 00:20:46,616
(קול שר)
הזוכה מקבל בובה חדשה.
 בְּסֵדֶר.

402
00:20:46,616 --> 00:20:49,349
ובכן, קדימה, אז!

403
00:20:53,583 --> 00:20:55,485
היי!

404
00:21:00,890 --> 00:21:02,692
אמא, מה את עושה?

405
00:21:02,692 --> 00:21:06,666
זה משחק חדש שהמצאתי,
ואתה מנצח 1 לשום דבר!

406
00:21:09,469 --> 00:21:11,641
(סיבובי מנוע)

407
00:21:16,275 --> 00:21:17,807
(מתנשפים)

408
00:21:17,807 --> 00:21:19,309
קתרין! חדשות פנטסטיות.

409
00:21:19,309 --> 00:21:20,980
"מה זה COOKIN' FAIRVIEW?"

410
00:21:20,980 --> 00:21:23,282
שולחת החוצה
צוות מצלמה מחר

411
00:21:23,282 --> 00:21:26,656
לעשות יצירה
עליי ועל הספר.
 הו, שזה עתה סיימתי
הבוקר.

412
00:21:26,656 --> 00:21:29,659
קראת את זה כבר?
 כֵּן. לא יכולתי להניח את זה.

413
00:21:29,659 --> 00:21:32,662
(חבטה)
 אבל אני חייב להגיד לך,
לפחות תריסר מתכונים

414
00:21:32,662 --> 00:21:34,694
חסרים
מרכיב די קריטי.

415
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
בֶּאֱמֶת?

416
00:21:36,396 --> 00:21:37,567
מַה?

417
00:21:37,567 --> 00:21:38,998
השם שלי.

418
00:21:38,998 --> 00:21:42,001
סליחה?
 BREE, הספר שלך
מלא במתכונים

419
00:21:42,001 --> 00:21:43,603
שפיתחנו ביחד,

420
00:21:43,603 --> 00:21:46,836
ו--וחלק מהם
הם שלי שטוחים.
 הו, אל תהיה טיפש.

421
00:21:46,836 --> 00:21:48,838
ייתכן שביססתי כמה
על המתכונים שלך,

422
00:21:48,838 --> 00:21:50,640
אבל אני תמיד
שינה משהו.

423
00:21:50,640 --> 00:21:52,342
כאילו מה? הגופן?

424
00:21:52,342 --> 00:21:54,644
ציין הבדל אחד בין
מתכון קציצת בשר זה ושלי.

425
00:21:54,644 --> 00:21:57,347
ובכן, שלך קורא
פטרוזיליה מתולתל טחון.

426
00:21:57,347 --> 00:21:59,349
שלי קורא ל
עלה שטוח טחון.

427
00:21:59,349 --> 00:22:01,621
זה קצוץ!
מי יכול להבחין בהבדל?

428
00:22:01,621 --> 00:22:04,954
ברי, יש לך כאן מתכונים
אתה אפילו לא יכול לעשות.

429
00:22:04,954 --> 00:22:06,456
מעולם לא שמעתי דבר
כל כך אבסורדי.

430
00:22:06,456 --> 00:22:09,659
עוגת הקרומבוש
עם רשת הסוכר המסובבת?

431
00:22:09,659 --> 00:22:12,331
אף פעם לא ראיתי אותך
עבודה עם סוכר מותך.

432
00:22:12,331 --> 00:22:14,103
אני תמיד מכין את העוגה הזו.
 באמת, קתרין.

433
00:22:14,103 --> 00:22:17,106
רק בגלל שנתתי לך להוציא לפועל
כמה קישוטים המושכים את העין

434
00:22:17,106 --> 00:22:19,739
זה מספק את הצורך שלך
כדי להשוויץ,

435
00:22:19,739 --> 00:22:22,642
זה לא אומר שאני לא יכול
עשה אותם באותה מידה בעצמי.

436
00:22:22,642 --> 00:22:24,343
אתה נותן לי?

437
00:22:24,343 --> 00:22:25,375
(חבטה)

438
00:22:25,375 --> 00:22:27,377
חשבתי שאנחנו שותפים.

439
00:22:27,377 --> 00:22:29,719
אנחנו.

440
00:22:29,719 --> 00:22:32,422
בגלל זה שמך
בעמוד ההקדשה.

441
00:22:34,584 --> 00:22:37,587
צדקת
על ההקדשה, ברי.

442
00:22:37,587 --> 00:22:41,431
זה באמת היה
המעט שאתה יכול לעשות.

443
00:22:41,431 --> 00:22:43,533
(דלת נסגרת)

444
00:22:46,065 --> 00:22:47,397
וואו!

445
00:22:47,397 --> 00:22:49,639
18 עד אפס!

446
00:22:49,639 --> 00:22:51,671
עוד 2 נקודות,
ואתה תשבור את השיא.

447
00:22:51,671 --> 00:22:54,404
אמא, אני עייף!
 (סיבוב מנוע)

448
00:22:54,404 --> 00:22:55,475
באמת?

449
00:22:55,475 --> 00:22:57,807
ובכן, חשבתי לרוץ
דרך הממטרה של הבחור הזה

450
00:22:57,807 --> 00:22:59,809
היה מרענן אותך.
עכשיו יאללה!

451
00:22:59,809 --> 00:23:01,380
לֹא.

452
00:23:01,380 --> 00:23:02,582
(סיבובי מנוע)
 (קול שר) UH-OH.

453
00:23:02,582 --> 00:23:06,716
נראה כמו של אמא
הולכת לצבור לה את 2 הנקודות הראשונות.

454
00:23:06,716 --> 00:23:08,387
קדימה, ג'ואניטה.

455
00:23:08,387 --> 00:23:10,520
הראה לאמא
איזה מנצח אתה.

456
00:23:19,829 --> 00:23:21,931
חואניטה!

457
00:23:21,931 --> 00:23:24,133
מה אתה עושה?!

458
00:23:24,133 --> 00:23:26,405
חואניטה, תפסיק!

459
00:23:39,148 --> 00:23:41,621
חואניטה! חואניטה!

460
00:23:49,128 --> 00:23:50,800
ובזמן שחשבתי

461
00:23:50,800 --> 00:23:52,802
קרקע אותך
 היה עונש הולם,

462
00:23:52,802 --> 00:23:54,433
אבא שלך שכנע אותי

463
00:23:54,433 --> 00:23:56,936
אני הייתי
קצת קשה מדי עליכם.
 בְּהֶחלֵט.

464
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
וכך החלטנו

465
00:23:58,938 --> 00:24:01,471
כדי לתת לך ללכת
ריקוד השיבה הביתה הערב...

466
00:24:01,471 --> 00:24:03,943
זה נכון! (צוחק)

467
00:24:03,943 --> 00:24:06,646
במכשיר ההמרה של אביך.

468
00:24:06,646 --> 00:24:08,648
UM, UM, H-H-HOLD ON.
מַה? מה--

469
00:24:08,648 --> 00:24:10,820
קדימה, טום.
אני מתכוון, אנחנו סומכים עליהם, נכון?

470
00:24:10,820 --> 00:24:12,922
כן, כן.

471
00:24:12,922 --> 00:24:16,225
אני-הייתי סומך עליהם יותר
אם הם היו נוהגים במכונית שלך.
 לֹא! אתה לא רוצה

472
00:24:16,225 --> 00:24:19,228
שני ילדים מגניבים מושכים למעלה
לחזרה הביתה במכונית של אמא,

473
00:24:19,228 --> 00:24:22,031
במיוחד עם השקע הגדול הזה
הם הכניסו את זה בחודש שעבר.

474
00:24:22,031 --> 00:24:23,533
הנה לך.

475
00:24:23,533 --> 00:24:25,535
(פרסטון) אחי!
 תוֹדָה! תוֹדָה!

476
00:24:25,535 --> 00:24:27,537
אל תודו לי.
תודה לאביך.
 (פרסטון) תודה, אבא!

477
00:24:27,537 --> 00:24:31,200
(פורטר) אתה רוק!
 אה, אתה--וואו! וואו! וואו! וואו!
וואו! הנה--כמה כללי יסוד.

478
00:24:31,200 --> 00:24:33,903
N-NO נעלי בוצי
על מחצלות הרצפה שלי. לא--

479
00:24:33,903 --> 00:24:36,475
טום, תירגע!

480
00:24:36,475 --> 00:24:40,479
אתם ילדים בעלי רוח גבוהה
כל מה שצריך כדי ליהנות.

481
00:24:40,479 --> 00:24:42,081
היי! (צוחק)
 (צוחק)

482
00:24:42,081 --> 00:24:45,154
וואו! אני נוהג בזה, בנאדם.

483
00:24:45,154 --> 00:24:48,518
(גבר)
ובשלוש, שניים, אחד.

484
00:24:48,518 --> 00:24:50,520
ברוך הבא חזרה
ל-"What's Cookin' FAIRVIEW?"

485
00:24:50,520 --> 00:24:52,522
אנחנו מדברים
עם BREE VAN DE KAMP,

486
00:24:52,522 --> 00:24:53,823
הקייטרינג הפרמייר של FAIRVIEW,

487
00:24:53,823 --> 00:24:56,495
מי עומד לפרסם
ספר הבישול הראשון שלה.

488
00:24:56,495 --> 00:24:58,798
(גבר) BREE,
האם תוכל להראות לנו בפנים?

489
00:24:58,798 --> 00:25:01,100
זה המטבח שלי,

490
00:25:01,100 --> 00:25:03,102
וזה הצוות שלי--

491
00:25:03,102 --> 00:25:06,505
הכי מוכשרים,
צוות עובד קשה

492
00:25:06,505 --> 00:25:08,738
טבח
אי פעם יכולתי לקוות.

493
00:25:08,738 --> 00:25:11,110
אני לא יכול להגיד מספיק דברים טובים
עליהם.

494
00:25:11,110 --> 00:25:14,113
אז למי מכם יש
עבדת עם BREE הכי הרבה זמן?

495
00:25:14,113 --> 00:25:15,785
זה יהיה אני.

496
00:25:15,785 --> 00:25:19,188
אז תגיד לי, מה זה
ממש אוהב לעבוד עם BREE?

497
00:25:19,188 --> 00:25:22,251
(אנחות)

498
00:25:22,251 --> 00:25:24,253
זה מעורר השראה.

499
00:25:24,253 --> 00:25:26,025
(נאנח ומצחקק)

500
00:25:26,025 --> 00:25:28,527
אין ממש כלום
היא לא יכולה לעשות.

501
00:25:28,527 --> 00:25:30,199
קתרין, אני מסמיקה.

502
00:25:30,199 --> 00:25:33,202
עובד איתה
כבר...

503
00:25:33,202 --> 00:25:36,205
חינוך כזה

504
00:25:36,205 --> 00:25:37,867
זה אני--אהה!

505
00:25:37,867 --> 00:25:40,269
אה! (שואף בחדות)
 הו, אלוהים. הכל בסדר?

506
00:25:40,269 --> 00:25:43,242
אני חושב שמתחתי את פרק כף היד שלי.
אלוהים, זה כואב.

507
00:25:43,242 --> 00:25:46,245
הו, אתה מסכן יקירי. מישהו יכול
בבקשה להביא קרח? הו, לא.

508
00:25:46,245 --> 00:25:49,919
אה, ובדיוק עמדתי לשים
רשת הסוכר המסובבת

509
00:25:49,919 --> 00:25:52,922
על ה-CROQUEMBOUCHE המפורסם שלנו.

510
00:25:54,754 --> 00:25:57,186
האם אכפת לך לעשות את זה?

511
00:25:57,186 --> 00:25:59,729
(מצחקק בעצבנות)
קתרין,

512
00:25:59,729 --> 00:26:02,832
אני בטוח ששורש כף היד שלך
זה בסדר גמור.

513
00:26:02,832 --> 00:26:05,334
לא, זה ממש פועם.

514
00:26:05,334 --> 00:26:09,268
בסדר, זה נראה כמו ברי
להצלה.

515
00:26:09,268 --> 00:26:11,601
תהיה בטוח שאתה מקבל את זה.

516
00:26:11,601 --> 00:26:13,302
באמת משהו לראות.

517
00:26:18,177 --> 00:26:20,680
הסוד לסביבת הסוכר

518
00:26:20,680 --> 00:26:22,351
האם המטרפה המיוחדת הזו

519
00:26:22,351 --> 00:26:24,353
זה עושה
LOVELY GOSSAMER TREADS.

520
00:26:31,360 --> 00:26:32,862
זהירות, יקירי.

521
00:26:32,862 --> 00:26:35,364
אתה מתכווץ.
 אני יכול לראות את זה.

522
00:26:35,364 --> 00:26:37,326
אה!
 (גבר) וואו!

523
00:26:37,326 --> 00:26:38,668
(מתנשפים)

524
00:26:38,668 --> 00:26:40,199
החומר הזה לוהט!

525
00:26:40,199 --> 00:26:41,971
מִצטַעֵר.

526
00:26:41,971 --> 00:26:43,372
(צוחק)

527
00:26:43,372 --> 00:26:45,805
אופס! (צוחק בעצבים)

528
00:26:50,109 --> 00:26:51,310
(אנחות)

529
00:26:51,310 --> 00:26:54,313
אז זה רעיון התרגיל שלך?
האם היא רצה אחרי מכונית?

530
00:26:54,313 --> 00:26:57,016
קרלוס, הבת שלנו
שאב חצי עוגת דף,

531
00:26:57,016 --> 00:26:59,218
ואחר כך,
אף אחד לא מצא את הנרות.

532
00:26:59,218 --> 00:27:01,290
תתעורר!
יש לנו בעיה!

533
00:27:01,290 --> 00:27:04,293
אני פשוט לא חושב על הפתרון
זה להשפיל אותה.

534
00:27:04,293 --> 00:27:06,295
עכשיו אפילו אם היא... כבדה,

535
00:27:06,295 --> 00:27:09,298
אין לה את הזכות
להרגיש טוב עם עצמה?

536
00:27:09,298 --> 00:27:12,261
היי, אני מגן עליה.
היא עדיין לא יודעת את האמת.

537
00:27:12,261 --> 00:27:15,264
לנשים יש חמש שניות בלבד
להיות צעיר ויפה,

538
00:27:15,264 --> 00:27:17,266
ואז זה נעלם.
 (אנחות)

539
00:27:17,266 --> 00:27:21,110
ואז לפני שאתה יודע את זה,
אנחנו זקנים ושמנים ונשואים

540
00:27:21,110 --> 00:27:23,112
ותוהה
לאן הלך היופי שלנו.

541
00:27:23,112 --> 00:27:24,243
(נאנח) גאבי...

542
00:27:24,243 --> 00:27:26,245
(הפסקות קול)
לא, קרלוס. אני מתכוון...

543
00:27:26,245 --> 00:27:28,718
לפעמים אני שמח
אתה לא יכול לראות אותי.

544
00:27:28,718 --> 00:27:31,220
חמש שנים ושני ילדים

545
00:27:31,220 --> 00:27:33,222
וללא זמן
לטיפולי פנים או לחדר כושר.

546
00:27:33,222 --> 00:27:35,124
זה פשוט... גובה מחיר.

547
00:27:37,687 --> 00:27:39,729
(אנחות)

548
00:27:39,729 --> 00:27:42,231
וכאשר אדי ראתה אותי
ביום אחר,

549
00:27:42,231 --> 00:27:44,734
זה היה כאילו היא אפילו לא עשתה זאת
תזהו אותי.

550
00:27:44,734 --> 00:27:47,066
תקשיב לי.

551
00:27:49,168 --> 00:27:52,301
אף אחד לא מכיר את הפנים שלך
יותר טוב ממני.
 (מרחרח)

552
00:27:52,301 --> 00:27:54,673
ואני רואה את זה
כל פעם שאני מנשק אותך.

553
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
בעוד 5 שנים או 50,

554
00:27:56,675 --> 00:28:01,050
אתה תעשה
תמיד תהיה יפה.

555
00:28:01,050 --> 00:28:03,953
שומע אותי?

556
00:28:06,385 --> 00:28:08,387
ועכשיו לסיום,

557
00:28:08,387 --> 00:28:12,121
אתה פשוט מעביר
הסוכר המסובב שלך

558
00:28:12,121 --> 00:28:13,763
ל-CROQUEMBOUCHE

559
00:28:13,763 --> 00:28:16,425
ועטוף אותו בחן

560
00:28:16,425 --> 00:28:20,129
במערבולת עדינה.

561
00:28:23,272 --> 00:28:24,834
הו. (מצחקק)

562
00:28:24,834 --> 00:28:26,836
הזכרתי שאתה...
(לועג)

563
00:28:26,836 --> 00:28:28,838
כנראה לא צריך
לענוד תכשיטים

564
00:28:28,838 --> 00:28:32,041
תוך כדי עבודה
עם סוכר מסתובב? אממ...

565
00:28:37,446 --> 00:28:40,319
ובכן, אין חוק שאומר
זה חייב להיות צעיף עדין.

566
00:28:40,319 --> 00:28:43,022
אני מתכוון, זה באמת יכול
פשוט תהיה יפה, אממ,

567
00:28:43,022 --> 00:28:46,225
LITTLE, אה, לבן...

568
00:28:46,225 --> 00:28:47,296
סרט.

569
00:28:49,298 --> 00:28:51,300
כבה את המצלמה הארורה.

570
00:28:51,300 --> 00:28:54,403
אה, בעצם, פרק כף היד שלי
מרגיש קצת יותר טוב.

571
00:28:54,403 --> 00:28:56,906
למה אני לא אתן לזה הזדמנות?

572
00:29:02,371 --> 00:29:04,173
(צפצופים)

573
00:29:05,474 --> 00:29:07,416
מה עושה?

574
00:29:07,416 --> 00:29:12,051
בסדר, איפה הם?
עברו 30 דקות אחרי העוצר.

575
00:29:12,051 --> 00:29:13,883
למעשה, זה 32.

576
00:29:13,883 --> 00:29:16,385
אם יש שריטה בודדת
על המכונית הזאת--

577
00:29:16,385 --> 00:29:20,229
אני מתכוון, אחרי כל הזמן זה
ביליתי לשחזר את הדבר הזה...

578
00:29:20,229 --> 00:29:23,532
כן. זכור מתי בילית
כל היום באינטרנט

579
00:29:23,532 --> 00:29:26,365
מנסה למצוא
כפתור הילוכים חדש?

580
00:29:26,365 --> 00:29:28,367
יום השנה הגרוע ביותר אי פעם.

581
00:29:28,367 --> 00:29:31,370
אני לא יכול להאמין
שעשית לי את זה.

582
00:29:31,370 --> 00:29:32,501
אני יודע.

583
00:29:32,501 --> 00:29:36,075
המכונית הזו היא התינוק שלך.

584
00:29:36,075 --> 00:29:40,279
אם רק היה משהו
 הרגשתי את זה בצורה אינטנסיבית.

585
00:29:40,279 --> 00:29:42,912
הו, רגע! יש--
התינוקות שלי בפועל.

586
00:29:42,912 --> 00:29:46,355
אתה חושב שלא אכפת לי
על הבנים שלנו?

587
00:29:46,355 --> 00:29:48,357
אני יודע שאתה אוהב אותם,

588
00:29:48,357 --> 00:29:50,860
אבל לפעמים אתה מוצא אותם
כל כך מגניב ומשעשע,

589
00:29:50,860 --> 00:29:52,822
אתה שוכח להורות להם.

590
00:29:52,822 --> 00:29:54,864
לינט--
 לא, תקשיב.

591
00:29:54,864 --> 00:29:58,527
זה חשוב.

592
00:29:58,527 --> 00:30:01,230
כשהם היו קטנים
והם יפעלו,

593
00:30:01,230 --> 00:30:03,532
ותמיד היינו אומרים,
"תירגע! הם צעירים.

594
00:30:03,532 --> 00:30:05,534
כשהם מבוגרים יותר,
הם יקבלו את זה."

595
00:30:05,534 --> 00:30:08,537
WELL, TOM, THEY'RE 16 NOW.

596
00:30:08,537 --> 00:30:11,240
לא מקבל את זה.

597
00:30:11,240 --> 00:30:15,044
WE HAVE A LOT OF WORK TO DO
תוך זמן קצר מאוד,

598
00:30:15,044 --> 00:30:17,246
ואם אתה ואני
אינם מסונכרנים,

599
00:30:17,246 --> 00:30:19,248
אני מפחד
זה לא הולך לקרות.

600
00:30:20,589 --> 00:30:23,592
(מכונית מתקרבת)

601
00:30:25,925 --> 00:30:27,596
(צווחת בלמים)

602
00:30:27,596 --> 00:30:29,598
(בנים צוחקים)

603
00:30:29,598 --> 00:30:32,461
(engine shuts off, doors open)

604
00:30:32,461 --> 00:30:36,265
היי, סליחה שאיחרנו.
 כֵּן. אבל, אבא,
YOU HAVE TO HEAR THIS STORY.

605
00:30:36,265 --> 00:30:39,138
רק הגענו למעלה
בצומת,

606
00:30:39,138 --> 00:30:42,141
והיו
שתי הבנות הלוהטות האלה--
 אני לא רוצה לשמוע את זה.

607
00:30:42,141 --> 00:30:44,413
אי פעם שמעת על דבר
התקשרת לטלפון סלולרי?

608
00:30:44,413 --> 00:30:46,515
אנחנו רק, כאילו,
איחור של 35 דקות.

609
00:30:46,515 --> 00:30:48,517
כן, 35 דקות,
באיזו שעה

610
00:30:48,517 --> 00:30:51,150
אמא שלך ואני
היו מודאגים חולים.

611
00:30:51,150 --> 00:30:52,922
אבל, אבא--

612
00:30:52,922 --> 00:30:55,454
שברת את החוקים.
יש תוצאות.

613
00:30:57,326 --> 00:30:59,528
שניכם מקורקעים
לחודש.

614
00:30:59,528 --> 00:31:01,590
זה מבאס!
אתה עושה רק את זה

615
00:31:01,590 --> 00:31:04,293
כי היית מודאג
על המכונית היקרה שלך.

616
00:31:04,293 --> 00:31:06,595
אתה חושב?
צא מהדרך.

617
00:31:08,237 --> 00:31:09,438
(מתנשפים)

618
00:31:14,243 --> 00:31:16,575
כל דעה אחרת
תרצה לשתף?

619
00:31:26,455 --> 00:31:29,058
(אנחות)

620
00:31:29,058 --> 00:31:31,190
תודה לך.

621
00:31:31,190 --> 00:31:34,123
אבל לא היית צריך...

622
00:31:35,624 --> 00:31:38,327
המראה הזו הייתה שרוטה.

623
00:31:38,327 --> 00:31:40,369
כבר הזמנתי
חדש.

624
00:31:52,681 --> 00:31:54,683
♪ אתה יודע את היום
הורס את הלילה ♪

625
00:31:54,683 --> 00:31:57,086
♪ הלילה מחלק את היום ♪

626
00:31:57,086 --> 00:31:58,317
♪ נסה לרוץ... ♪

627
00:31:58,317 --> 00:32:02,421
(מתנשפת) גברת. מקלוסקי!
אתה עדיין חי!

628
00:32:02,421 --> 00:32:05,324
הו, זה נחמד
לראות אותך גם, אדי.

629
00:32:05,324 --> 00:32:07,626
(מצחקק) זה בעלי,
דייב וויליאמס.

630
00:32:07,626 --> 00:32:09,558
אז איך נפגשתם?

631
00:32:09,558 --> 00:32:11,560
אתה מפעיל קליניקה בחינם
או משהו?

632
00:32:11,560 --> 00:32:13,702
(צוחק)
אני מצטער. מי אתה?
 קארן מקלסקי,

633
00:32:13,702 --> 00:32:16,305
החבר הכי טוב של אדי
ברחוב.

634
00:32:16,305 --> 00:32:18,307
ובכן, זה תענוג אמיתי
לפגוש אותך.

635
00:32:18,307 --> 00:32:19,608
הו.

636
00:32:19,608 --> 00:32:23,072
♪ לפרוץ דרכו
לצד השני ♪

637
00:32:23,072 --> 00:32:25,074
(קול נמוך יותר)
מה אתה עושה כאן?

638
00:32:25,074 --> 00:32:27,076
אממ, אני רק צריך
לדבר איתך.

639
00:32:27,076 --> 00:32:29,448
לא כאן.
לך הביתה. אני אתקשר אליך.

640
00:32:29,448 --> 00:32:30,579
כַּאֲשֵׁר?

641
00:32:30,579 --> 00:32:32,551
אני לא יודע. מְאוּחָר יוֹתֵר.
פשוט לך.

642
00:32:32,551 --> 00:32:35,524
(אורסון) ♪ כן! כֵּן! ♪
 (לחיים ומחיאות כפיים)

643
00:32:35,524 --> 00:32:37,526
(אישה) כן! וואו!

644
00:32:39,228 --> 00:32:41,560
אני חייב לומר, גבירותיי,

645
00:32:41,560 --> 00:32:44,193
זה די SHINDIG.

646
00:32:44,193 --> 00:32:46,695
הו, אני שמח
אתה נהנה.

647
00:32:46,695 --> 00:32:50,439
כן, אני מתכוון, יש באמת
לא הרבה אנשים

648
00:32:50,439 --> 00:32:54,173
מי הולך לצרות כל כך הרבה
להגיד שהם מצטערים.
 סליחה?

649
00:32:54,173 --> 00:32:58,407
ובכן, המסיבה. זה רק
דרך יפה להתנצל.

650
00:32:58,407 --> 00:33:00,979
אדי, זה לא
מסיבת "אנחנו מצטערים".

651
00:33:00,979 --> 00:33:04,153
זהו
מסיבת "אנחנו סולחים לך".

652
00:33:04,153 --> 00:33:06,355
אתה סולח לי?

653
00:33:06,355 --> 00:33:08,487
ובכן,
אני חושב למה זה מתכוון גאבי

654
00:33:08,487 --> 00:33:11,490
היית די נורא אלינו
ממש לפני שעזבת,

655
00:33:11,490 --> 00:33:14,193
וזו הדרך שלנו
לקבל את פניך בחזרה

656
00:33:14,193 --> 00:33:16,495
בתקווה לא לעשות את זה שוב.

657
00:33:16,495 --> 00:33:18,467
(מצחקק)
אתה חייב לצחוק.

658
00:33:20,429 --> 00:33:23,001
הקפאת אותי החוצה.

659
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
אתה איימת
להרוס את העסק שלי,

660
00:33:25,003 --> 00:33:27,336
והוצאת אותי מחוץ לעיר.

661
00:33:27,336 --> 00:33:30,379
עכשיו זה לקח לי חמש שנים
להפסיק לשנוא אותך.

662
00:33:30,379 --> 00:33:33,142
מסיבה נהדרת, גבירותיי.
 (משקפיים מצלצלות)

663
00:33:33,142 --> 00:33:34,343
תודה רבה לך.

664
00:33:34,343 --> 00:33:37,416
עכשיו...
אכפת לך אם אני יגנוב את אשתי?

665
00:33:37,416 --> 00:33:38,587
מוֹתֶק?

666
00:33:38,587 --> 00:33:41,650
("I Wanna" של ראמונס
Be Your Boyfriend" משחק)

667
00:33:41,650 --> 00:33:43,792
(שיחות לא ברורות)

668
00:33:43,792 --> 00:33:46,355
♪ היי, ילדה קטנה ♪

669
00:33:46,355 --> 00:33:48,026
זה לא הצייר שלך?

670
00:33:48,026 --> 00:33:50,629
♪ אני רוצה להיות החבר שלך ♪

671
00:33:50,629 --> 00:33:53,402
האם זה? אני לא יכול לדעת.

672
00:33:53,402 --> 00:33:55,404
♪ ילדה מתוקה ♪

673
00:33:55,404 --> 00:33:58,036
♪ אני רוצה להיות החבר שלך ♪

674
00:33:58,036 --> 00:34:00,239
♪♪♪

675
00:34:00,239 --> 00:34:02,441
♪ האם אתה אוהב אותי, מותק? ♪

676
00:34:02,441 --> 00:34:04,643
הו! סליחה.
 זה בסדר.

677
00:34:04,643 --> 00:34:07,716
♪ מה אתם אומרים? ♪

678
00:34:07,716 --> 00:34:11,350
♪ האם אתה אוהב אותי, מותק? ♪

679
00:34:11,350 --> 00:34:12,781
♪ מה אני יכול להגיד? ♪

680
00:34:12,781 --> 00:34:14,523
(החשמל מופסק)

681
00:34:14,523 --> 00:34:17,456
(הכל גונח)
 (אישה) הם לא שילמו
הצעת החוק?

682
00:34:17,456 --> 00:34:20,429
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.
אני אטפל בזה.

683
00:34:20,429 --> 00:34:22,761
(לוחשות)
אתה, בואי איתי.

684
00:34:22,761 --> 00:34:25,164
(אנחות)

685
00:34:25,164 --> 00:34:28,437
למה שתשפיל אותי
מול החברים שלי?

686
00:34:28,437 --> 00:34:30,099
האם אתה מטורף?

687
00:34:30,099 --> 00:34:32,401
אני-אני רק מנסה
כדי לעבור אליך.
 (לועג)

688
00:34:32,401 --> 00:34:35,304
וכן, זה עושה אותי
די מטורף.

689
00:34:35,304 --> 00:34:39,148
סוזן... למה אני לא יכול להיפגש
החברים שלך?

690
00:34:39,148 --> 00:34:41,450
אני מתכוון, האם אני באמת
 זה נורא?

691
00:34:41,450 --> 00:34:44,253
לא, כמובן שלא.
החברים שלי יאהבו אותך.

692
00:34:44,253 --> 00:34:46,415
אז מה הבעיה?

693
00:34:46,415 --> 00:34:48,086
הבעיה היא,

694
00:34:48,086 --> 00:34:51,089
אם תפגוש את החברים שלי,
אז אנחנו במערכת יחסים,

695
00:34:51,089 --> 00:34:53,492
ואני לא יכול להיות
במערכת יחסים ממש עכשיו.

696
00:34:53,492 --> 00:34:55,794
אבל אני-אני מבטיח,
אני אעשה אותך מאוד שמח.

697
00:34:55,794 --> 00:34:59,768
טוב, אולי לא מגיע לי
להיות מאושר.

698
00:34:59,768 --> 00:35:01,830
(שניהם נאנחים)

699
00:35:07,336 --> 00:35:08,637
אממ...

700
00:35:14,183 --> 00:35:17,216
לפני כמה שנים...

701
00:35:17,216 --> 00:35:20,449
היה
תאונת המכונית הזו...

702
00:35:20,449 --> 00:35:23,452
רע.

703
00:35:23,452 --> 00:35:25,324
לקחת את הכביש המהיר?

704
00:35:25,324 --> 00:35:27,626
שמעתם מה
הכלבות הזחוחות האלה שאמרו לי?

705
00:35:27,626 --> 00:35:29,628
אדי, זה חשוב
האנשים האלה כמונו.

706
00:35:29,628 --> 00:35:31,630
זה הבית שלנו עכשיו.

707
00:35:31,630 --> 00:35:34,633
אף פעם לא הייתי צריך לתת לך
דברו איתי לחזור לכאן.

708
00:35:34,633 --> 00:35:37,636
מַדוּעַ? למה היית
אז GUNG HO על WISTERIA LANE?

709
00:35:37,636 --> 00:35:40,539
תקשיב לבעלך.
אנחנו יכולים להיות מאושרים כאן,

710
00:35:40,539 --> 00:35:43,572
אבל אנחנו צריכים את האנשים האלה
לאהוב אותנו.

711
00:35:43,572 --> 00:35:45,214
מַדוּעַ?

712
00:35:47,346 --> 00:35:50,319
זה פשוט יהיה
הפוך את הכל לקל יותר.

713
00:35:52,521 --> 00:35:54,223
זו הייתה תאונה.

714
00:35:54,223 --> 00:35:56,425
סוזן, את לא יכולה
תרגישי אשמה על זה.

715
00:35:56,425 --> 00:35:58,427
אתה יודע מה, ג'קסון?
אתה לא הולך להגיד כלום

716
00:35:58,427 --> 00:36:00,489
לא שמעתי כבר
מיליון פעם.

717
00:36:00,489 --> 00:36:03,362
אני-אמרתי לך רק
כי אני...

718
00:36:03,362 --> 00:36:05,364
אני פשוט
רוצה שתבין

719
00:36:05,364 --> 00:36:07,436
למה אני לא יכול
תן לך להיכנס לחיי.

720
00:36:09,898 --> 00:36:12,471
טוב... (נאנח)

721
00:36:12,471 --> 00:36:15,704
אכפת לך אם אני אבלה
לחודשים הקרובים

722
00:36:15,704 --> 00:36:18,707
ותראה אם
אתה משנה את דעתך?

723
00:36:21,650 --> 00:36:24,353
כן, אני מניח
יכולתי להתמודד עם זה.

724
00:36:26,785 --> 00:36:29,818
(לחיים ומחיאות כפיים)

725
00:36:29,818 --> 00:36:32,361
ובכן, למה אתה לא...

726
00:36:32,361 --> 00:36:34,363
לך תהנה
עם החברים שלך?

727
00:36:34,363 --> 00:36:36,565
ופשוט תתקשר אלי
כשאתה פנוי.

728
00:36:36,565 --> 00:36:38,267
בְּסֵדֶר.

729
00:36:42,901 --> 00:36:45,904
(נוזל מבעבע)

730
00:36:59,488 --> 00:37:02,951
(הפסקות קול) בבקשה, דניאל.
אין לך זכות לקחת אותו.

731
00:37:02,951 --> 00:37:04,953
יש לי את כל הזכות.
הוא הילד שלי.

732
00:37:04,953 --> 00:37:06,955
דניאלה,
הסכמנו שאני אגדל אותו.

733
00:37:06,955 --> 00:37:08,957
הסכמנו
זה יהיה הכי טוב!

734
00:37:08,957 --> 00:37:11,960
אמרת שזה יהיה הכי טוב!
 לא היה לי דיבור בשום דבר!

735
00:37:11,960 --> 00:37:14,263
אבל אני נשוי עכשיו,
וליאו הוא עורך דין.

736
00:37:14,263 --> 00:37:17,736
אז עשה לעצמך טובה
ואל תנסה להילחם בזה!

737
00:37:17,736 --> 00:37:20,569
בבקשה, דניאלה, אנחנו יכולים לקבל
כל הסדר שתרצו.

738
00:37:20,569 --> 00:37:22,571
בבקשה, רק אל תקחי אותו!

739
00:37:22,571 --> 00:37:25,514
למען השם, אורסון נעלם.

740
00:37:25,514 --> 00:37:27,916
אתם הילדים גדלו.
כל מה שיש לי בנג'מין!

741
00:37:27,916 --> 00:37:31,450
אתה פשוט הולך
צריך למצוא משהו אחר.

742
00:37:35,284 --> 00:37:37,586
מותק, בואי למיטה.
זה אחרי 2:00.

743
00:37:37,586 --> 00:37:39,588
(סוגר את המגירה)

744
00:37:41,590 --> 00:37:44,293
מופע הבישול
הסכימה לעשות מחדש את הקטע שלי.

745
00:37:44,293 --> 00:37:47,396
אני רוצה לוודא
זה מושלם הפעם.

746
00:37:47,396 --> 00:37:50,399
ובכן, אני לא אספר לך
איך לנהל את העסק שלך.

747
00:37:50,399 --> 00:37:52,871
זה התינוק שלך.

748
00:37:55,474 --> 00:37:57,506
(נאנח) כן, זה כן.

749
00:38:17,626 --> 00:38:19,898
(צופר, צמיגים צווחים)

750
00:38:21,800 --> 00:38:23,802
(התרסקות חזקה)

751
00:38:33,642 --> 00:38:36,445
(מדבר לא נשמע)

752
00:38:42,421 --> 00:38:44,953
היי. אממ, מ.ג'יי מוכן?

753
00:38:44,953 --> 00:38:47,596
כן, הוא למעלה
מחכה לך.

754
00:38:51,600 --> 00:38:54,663
אמרתי לך
הבלמים חרקו.

755
00:38:54,663 --> 00:38:57,666
שאלתי אותך
כדי שיבדקו אותם.
 ובדקתי אותם!

756
00:38:57,666 --> 00:38:59,668
התכוונתי למכונאי...
 (לועג)

757
00:38:59,668 --> 00:39:01,740
לא אתה.
 זה לא היו הבלמים, סוזן.

758
00:39:01,740 --> 00:39:03,842
אם זה היה,
זה לא היה משנה.

759
00:39:03,842 --> 00:39:06,845
הם התרסקו אלינו!
והרגנו אותם, מייק!

760
00:39:06,845 --> 00:39:09,618
לא הרגנו אותם!
הם מתו.

761
00:39:09,618 --> 00:39:11,620
הם היו
אמא וילד.

762
00:39:11,620 --> 00:39:13,622
היא הייתה אמא,
בדיוק כמוני...

763
00:39:13,622 --> 00:39:15,624
(הפסקות קול)
עם ילד בדיוק כמו שלנו.

764
00:39:15,624 --> 00:39:18,086
ואם זה לא היה בשבילנו,
הם עדיין יהיו בחיים.

765
00:39:18,086 --> 00:39:20,589
כן, היינו
שוב ושוב, סוזן.

766
00:39:20,589 --> 00:39:24,092
זה--זה כמו
אתה רוצה לסבול.
 זה כמו
לא אכפת לך בכלל,

767
00:39:24,092 --> 00:39:26,595
כאילו אתה לא מרגיש כלום
 עבור האנשים האלה.

768
00:39:26,595 --> 00:39:29,638
אני לא יכול לעשות את זה שוב!
אני פשוט לא יכול!

769
00:39:31,039 --> 00:39:33,842
(דלת נטרקת)

770
00:39:36,505 --> 00:39:38,877
היי. ארזת
ספר הדינוזאורים שלך

771
00:39:38,877 --> 00:39:42,010
אז אתה יכול לקרוא את זה
עם אבא שלך?
 בטח שכן.

772
00:39:42,010 --> 00:39:43,812
הו, טוב. MMM.

773
00:39:43,812 --> 00:39:46,384
בסדר, אתה נהנה,
מתוקה.

774
00:39:47,686 --> 00:39:50,989
אז, אממ, אני כנראה אביא אותו
יום ראשון חזרה בסביבות 6:00 או משהו כזה.

775
00:39:50,989 --> 00:39:52,521
עָדִין.

776
00:39:54,623 --> 00:39:57,526
ובכן, סוף שבוע טוב.
עושה משהו מיוחד?

777
00:39:59,928 --> 00:40:02,701
ובכן, יש לי בערך
התחילו לראות מישהו.

778
00:40:05,534 --> 00:40:07,576
אז אולי אני אעשה משהו
איתו.

779
00:40:09,778 --> 00:40:11,640
כֹּל הַכָּבוֹד.

780
00:40:18,517 --> 00:40:19,818
(לוחש) כן.

781
00:40:23,522 --> 00:40:27,195
זה עובר כל כך מהר.

782
00:40:27,195 --> 00:40:29,197
בהבזק,

783
00:40:29,197 --> 00:40:32,060
החיים שהכרנו
נעלם לנצח.

784
00:40:32,060 --> 00:40:37,035
ואנחנו נשארנו
לשאול את עצמנו...

785
00:40:37,035 --> 00:40:39,538
איך הוא יכול היה לעזוב אותי?

786
00:40:43,642 --> 00:40:48,617
מתי היופי שלי
להתחיל לדעוך?

787
00:40:48,617 --> 00:40:51,950
למה החבר שלי השתנה?

788
00:40:58,186 --> 00:41:01,229
האם הייתי האמא הכי טובה
יכולתי להיות?

789
00:41:03,692 --> 00:41:06,595
כמובן,
יש כמה אנשים

790
00:41:06,595 --> 00:41:10,238
מי מבין
כמה מהר הזמן עובר.

791
00:41:12,571 --> 00:41:13,872
(טלפון סלולרי מצלצל)

792
00:41:13,872 --> 00:41:15,874
זו הסיבה
הם כל כך נחושים

793
00:41:15,874 --> 00:41:18,246
כדי להשיג את מה שהם רוצים

794
00:41:18,246 --> 00:41:21,610
לפני שיהיה מאוחר מדי.

795
00:41:23,512 --> 00:41:24,683
(צפצופי טלפון סלולרי)

796
00:41:24,683 --> 00:41:27,616
הו, ד"ר. הלר.
התכוונתי להתקשר אליך.

797
00:41:27,616 --> 00:41:29,618
כן,
התחלתי לדאוג.

798
00:41:29,618 --> 00:41:32,190
אתה נדרש
לבדוק פעם בחודש.

799
00:41:32,190 --> 00:41:34,693
זה היה תנאי
מהשחרור שלך.

800
00:41:34,693 --> 00:41:36,695
הו, קדימה.
זה היה לפני שנה.

801
00:41:36,695 --> 00:41:39,528
אבל למען האמת,
התרופות עובדות כל כך טוב,

802
00:41:39,528 --> 00:41:42,030
קצת שכחתי ממך.
בלי עבירה.

803
00:41:42,030 --> 00:41:44,803
דייב, פעם בחודש.
לא אופציונלי.

804
00:41:44,803 --> 00:41:46,675
הודעה התקבלה, דוק.

805
00:41:46,675 --> 00:41:49,678
אבל ברצינות, אתה לא צריך
לדאוג לי. אני נהדר.

806
00:41:49,678 --> 00:41:52,510
אני אדבר איתך
בעוד חודש.
 (סוגר את הפלאפון)

807
00:41:59,988 --> 00:42:01,790
(לחץ)
 רק תגיד לי.

808
00:42:01,790 --> 00:42:04,192
מהן מילות הקסם
את זה אני חייב לומר

809
00:42:04,192 --> 00:42:07,195
אז אתה תעשה
לשחרר אותי מכאן?
 (ד"ר הלר) דייב,
היית כאן שישה שבועות,

810
00:42:07,195 --> 00:42:09,758
ואתה לא נראה
יותר קרוב

811
00:42:09,758 --> 00:42:13,101
לעמידה בתנאים
עם הזעם שלך.
השלמתי עם זה,

812
00:42:13,101 --> 00:42:15,103
ואני אוהב את זה
בדיוק כמו שזה.

813
00:42:15,103 --> 00:42:17,105
החיובים ירדו
כי הסכמת

814
00:42:17,105 --> 00:42:19,107
לשים את עצמך
בטיפול של רופא.

815
00:42:19,107 --> 00:42:21,069
אני לא מתכוון
אשר את השחרור שלך

816
00:42:21,069 --> 00:42:23,071
עד שאני רואה
איזו התקדמות אמיתית.

817
00:42:23,071 --> 00:42:25,614
מה-מה אמורה להתקדם
להיראות כמוך, דוקטור?

818
00:42:25,614 --> 00:42:28,617
אני מתכוון, האם עלי פשוט לטיח
איזה חיוך מזויף על הפנים שלי

819
00:42:28,617 --> 00:42:30,619
ותעמיד פנים שזה--הדבר הזה
זה בתוכי

820
00:42:30,619 --> 00:42:32,250
האם אני לא אוכל אותי בחיים?

821
00:42:32,250 --> 00:42:35,253
כי אני יכול לעשות את זה
אם אתה רוצה.
 אני צריך לוודא

822
00:42:35,253 --> 00:42:37,756
אתה לא סכנה
לעצמך או לאחרים.

823
00:42:37,756 --> 00:42:40,759
תקשיב, אף פעם לא הייתי
סכנה לעצמי.

824
00:42:40,759 --> 00:42:43,632
ולגבי האחרים
מודאגים,

825
00:42:43,632 --> 00:42:46,795
יש רק אדם אחד
מי צריך להיות מודאג.